然而翻拍消息一传出，便引来电视剧版的忠实粉丝一片哀嚎，担心演员不适合、翻拍毁经典，不过细数那些被翻拍过的台湾偶像剧，都曾在上映前被死忠粉担心会毁了自己心中的经典，搭编就来带大家回顾一下那些被翻拍的台湾偶像剧吧！

1. 《斗鱼》

▲ 2018 年《斗鱼》电影版海报。

一看到《斗鱼》心中是不是不自觉响起 F.I.R. 的〈Lydia〉呢？有「台湾版古惑仔」之称的《斗鱼》在 2018 年被翻拍成电影版上映，惊喜的是电视剧版原班人马安以轩、蓝正龙等人皆回归演出。

2. 《命中注定我爱你》

▲ 韩版与泰版《命中注定我爱你》。

名列 2008 年 Google 热门搜寻榜最热门电视节目的冠军，在当时可是造成很大的轰动，海外版权更卖到了 15 个国家地区。在 2014 年及 2016 年也陆续被翻拍成韩版与泰版，韩版更是找来张娜拉和张赫主演。

3. 《拜犬女王》

《拜犬女王》为韩国首部采用台湾原创偶像剧剧本改编的韩剧，更名为《魔女的恋爱》，由去年因《金秘书为何那样》而成为大家的副社长的朴叙俊及严正化主演。

4.《犀利人妻》

《犀利人妻》在 2011 年创下超高收视率，「小三」一词也成为时下流行用语，2018 年被翻拍为泰版，更名为《妻子 2018》，在泰国的收视率还一举打破电视台开台纪录。

5. 《我可能不会爱你》

▲ 韩版与陆版《我可能不会爱你》。

「有一种爱情叫做程又青和李大仁」《我可能不会爱你》程又青和李大仁之间的爱情在剧迷心中刻下深深的印记，韩剧《爱你的时间》及陆剧《爱情进化论》都是依此剧改编，去年泰版《我可能不会爱你》也宣布开拍，而今年也将改编成同名日剧。（图片来源／图片来源）

眼尖的搭档应该有发现，怎麽还有几部经典偶像剧还没被点名？以下提到的几部，虽然并非台湾原创偶像剧，皆改编自日本漫画，但对於各国戏剧圈及剧迷们来说都十分具有影响力！

6. 《流星花园》

▲ 日版、韩版与陆版《流星花园》。

各国抢着翻拍的偶像剧非它莫属！《流星花园》一系列各国改编，不论哪一国家的版本，播出後都捧红了该剧的主演，如台版的 F4、大S；日版的松本润、小栗旬；韩版的李敏镐、金贤重等。

7. 《恶作剧之吻》

▲ 韩版、日版与泰版《恶作剧之吻》。

如果说各国抢着翻拍《流星花园》，那不断被翻拍再翻拍的应该就是《恶作剧之吻》，光是日本就翻拍两次，而下个月即将上映的电影版《一吻定情》就已经是台湾第三次翻拍了！

8. 《花样少男少女》

▲ 由上至下依序为台版、日版与韩版《花样少男少女》。

吸睛度最高偶像剧《花样少男少女》，因故事背景发生在男校，所以一票帅气美丽的演员让人看了眼花撩乱，尤其当年韩国版本《致美丽的你》由 SHINee 崔珉豪、崔真理、李玹雨和金智媛主演外，还找来 EXO、金宇彬和徐康俊客串，这个阵容从现在来看真的十分惊人啊！

细数那麽多部被翻拍的台湾偶像剧，也证明了台湾其实也是有很多优质好剧的，但不论翻拍多少次、哪一国的版本，在许多人心中最经典的依然还是台湾的经典原版，尤其是《恶作剧之吻》，不管翻拍多少次搭编都最喜欢林依晨、郑元畅版本的《恶作剧之吻》啦！

声明：淑女志登载此文出于传递信息之目的，绝不意味着淑女志赞同其观点或证实其描述，若侵权请来信告知，我们将及时处理。